II. Caelum. Ὁ οὐρανός. आकाशः ।



II





Caelum.
Caelum [1] rotātur et ambit terram [2] in mediō stantem, prout antīquī hominēs crēdidērunt. Recentiōrēs enim mōtum terrae circā sōlem dēfendunt. Sōl [3], ubi ubi est, fulget perpetuō, licet nūbila [4] nōbīs eum ēripiant, facitque suīs radiīs [5] lūcem, lūx diem. Ex oppositō sunt tenebrae [6], inde nox. Nocte splendet lūna [7] et stēllae [8] micant et scintillant. Vesperī [9] est crepusculum, māne aurōra [10] et dīlūculum.

Ὁ οὐρανός.
Ὁ οὐρανὸς [1] γυροῦται (κυλινδεῖται) καὶ κυκλοῖ τὴν γν [2] ἐν μέσῳ ἑστῶσαν, ὡς οἱ πάλαι ἄνθρωποι ἐπίστευσαν. Οἵ τε γὰρ νεώτεροι τὴν τῆς γῆς περὶ τὸν ἥλιον κίνησιν καταβεβαιοῦνται. Ὁ ἥλιος [3], ὅπου δήποτε ἂν εἴη, στίλβει (φέγγει) συνεχῶς, κἂν αἱ νεφέλαι [4] ἡμῖν αὐτὸν ἀφαιροῦσι, καὶ ποιεῖ τοῖς ἀκτῖσιν [5] αὐτοῦ τὸ φῶς, τὸ δὲ φῶς τὴν ἡμέραν. Ἐξ ἐναντίας σκότος [6] ἐστὶν, ὅθεν ἡ νύξ. Τῆς νυκτὸς φέγγει ἡ σελήνη [7] καὶ οἱ ἀστέρες [8] στίλβουσι (αὐγάζουσι) καὶ σπινθηρίζουσιν. Τῆς ἑσπέρας [9] γενομένης τὸ λυκόφως ἐστὶ, τὸ πρωῒ ἡ ἠὼς [10] καὶ ὄρθρος βαθύς.

आकाशः ।
आकाशः [1] परिभ्रमति [परिवर्तते] मध्ये च तिष्ठन्तीम् पृथिवीम् [2] परिवारयति [परिवेष्टयति] इति प्राचीनाः पुरुषाः प्रत्यायन् । नूतनतराः हि पृथिवी सूर्यम् परितः चलति इति प्रतिपादयन्ति । यत्र यत्र सूर्यः [रविः, आदित्यः, भानुः] [3] अस्ति तत्र तत्र सततम् प्रकाशते [विकाशते, भाति, भासते] – यद्यपि अभ्राणि [जलदाः] [4] अस्माकम् सकाशात् तम् अपहरेयुः – प्रकाशम् [आलोकम्, प्रभाम्, ज्योतिः] च स्वकीयैः किरणैः [करैः] [5] करोति, प्रकाशः दिनम् [दिवसम्] । तमांसि [अन्धकाराणि, तिमिराणि, तिमिस्राणि] [6] पारतः सन्ति, ततः रात्रिः [निशा] । रात्रौ [रात्र्याम्] चन्द्रः [इन्दुः, सोमः, शशी] [7] विकसति [रोचते, राजति] ताराः [8] च स्फुरन्ति लसन्ति च । सायंकाले [9] अस्ति सन्ध्या, प्रातःकाले [प्रभाते] उषः [10] प्रातःसन्ध्या [पूर्वसन्ध्या] च ।।

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada