I. Mundus. Ὁ κόσμος. जगत् ।


I





Mundus.
Caelum [1] habet ignem et stēllās. Nūbēs [2] pendent in āere. Avēs [3] volant sub nūbibus. Piscēs [4] natant in aquā. Terra habet montēs [5], silvās [6], campōs [7], animālia [8], hominēs [9]. Ūniversus mundus ex quātuor elementīs cōnstat, quae prīma stāmina omnium corporum sunt.

Ὁ κόσμος.
Ὁ οὐρανὸς [1] ἔχει τὸ πῦρ καὶ τοὺς ἀστέρας. Αἱ νεφέλαι [2] ἀπαιωροῦνται (κρέμανται) ἐν τῷ ἀέρι. Αἱ ὄρνιθες [3] πέτονται ὑπὸ τῶν νεφελῶν. Οἱ ἰχθύες [4] νήχονται (κολυμβῶσιν) ἐν τῷ ὕδατι. Ἡ γῆ ἔχει ὄρη [5], ὕλας [6], πεδία [7], ζῶα [8], ἀνθρώπους [9]. Σύμπας ὁ κόσμος ἐκ τεσσάρων στοιχείων συνίσταται, ἅτινα οἱ πρῶτοι στήμονες πάντων σωμάτων ἐστίν.

जगत् [लोकः, विश्वम्]
आकाशः [नभः, व्योमा] [1] अग्निम् [अनलम्] ताराः च धारयति [बिभर्ति आकाशस्य अग्निः ताराः च सन्ति] । मेघाः [2] वायौ लम्बन्ते [अवलम्बन्ते] । विहगाः [पक्षिणः, खगाः, शकुनाः] [3] मेघानाम् अधः [अधस्तात्] डयन्ते [डीयन्ते, पतन्ति] । मत्स्याः [मीनाः] [4] जले [उदके, वारिणि, तोये] तरन्ति । भूमिः [पृथिवी, वसुधा, मही] पर्वतान् [गिरीन्, अचलान्] [5], वनानि [अरण्यानि] [6], क्षेत्राणि [7], प्राणिनः [जीवान्, जन्तून् । वन्यान् प्राणिनः = मृगान् । ग्राम्यान् प्राणिनः = पशून्] [8], मनुष्यान् [मानुषान्, मानवान् । पुरुषान्] [9] धारयति । विश्वम् [कृत्स्नम्, सकलम्, समग्रम्] जगत् यैः चतुर्भिः भूतैः निर्मीयते [संस्क्रियते] तानि सर्वेषाम् वस्तूनाम् [द्रव्याणाम्, पदार्थानाम्] प्रथमानि मूलानि भवन्ति ।।

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada