III. Ignis. Τὸ πῦρ. अग्निः ।


III





Ignis.
Ignis ārdet, ūrit et cremat. Eius scintilla, ope chalybis [1] ē silice [2] ēlīsā et in suscitābulō [3] ā fōmite excepta, accendit sulphurātum [4] et inde candēlam [5] vel lignum [6] et excitat flammam [7] vel incendium [8], quod aedificia corripit. Inde fūmus [9] ascendit, quī camīnō [10] adhaerēns abit in fūlīginem. Ex torre (lignō ārdente) fit titiō [11] (lignum extīnctum). Ex prūnā (candente particula torris) fit carbō [12]. Tandem, quod remanet, cinis [13] est et favilla (ārdēns cinis).

Τὸ πῦρ.
Τὸ πῦρ καίεται (αἴθεται), καίει καὶ πίμπρησιν. Ὁ σπινθὴρ αὐτοῦ διὰ τοῦ χάλυβος [1] ἐκ χάλικος [2] ἐκκρουόμενος καὶ ἐν τῷ πυρείῳ [3] ἀπὸ τοῦ ἐναύσματος ἐκδεχθεὶς, ἀνάπτει τὴν ἐλάνην [4] καὶ εἶτα τὸν λύχνον [5] ἢ τὸ ξύλον [6], καὶ ἐγείρει φλόγα [7] ἢ ἔμπρησιν [8], ἥτις ἐπιλαμβάνει τὰς οἰκοδομίας. Ὅθεν ὁ καπνὸς [9] ἀναβαίνει, ὃς τῷ καμίνῳ (τῇ καπνοδοχῇ) [10] προσκείμενος (ἐνισχόμενος) λιγνὺς γίνεται. Ἐκ τοῦ δαλοῦ (ξύλου καιομένου) θυμάλωψ [11] (ξύλον σβεσθὲν) γίνεται. Ἐκ τῆς ἀνθρακίδος (τῆς τοῦ δαλοῦ μερίδος) ἄνθραξ [12] γίνεται. Εἶτα τὸ λοιπὸν τέφρα [13] ἐστὶ καὶ αἰθάλη (τέφρα καιομένη).

अग्निः ।
अग्निः ज्वलति [दीप्यते, दह्यते], दहति निर्दहति [भस्मीकरोतिच । तस्य स्फुलिंगः, अयसा [आयसेन[1] अग्निप्रस्तरात् [2] निष्कृष्टः ज्वालके [3] च इन्धनेन गृहीतः [परिगृहीतः], अग्निशलाकाम् [4] उज्ज्वलयति [उद्दीपयति] । ततः च सिक्थवर्तिकाम् [5] काष्ठम् [6] वा । उत्पादयति [जनयति] च ज्वालाम् [7] अथवा यम् दाहम् [ज्वलम्] [8] सः भवनानि संगृह्णाति । ततः यः धूमः [9] उद्गच्छति [उदेति] सः धूमनिर्गमने [धूमनाल्याम्] [10] लगित्वा [सज्जित्वा] कज्जलेन परिणमते । उल्कायाः (ज्वलतः काष्ठात्संभवति अलातम् [विक्षामम्] [11] (निर्वापितम् काष्ठम्) उल्मुकात् (उल्कायाः उत्तप्तात् खण्डात्) संभवति अंगारः [12] । अन्ततः [अन्ते] यत् शिष्यते तत् भस्म [13] मुर्मुरः [अज्झलः] (ज्वलत् भस्म) च ।।

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada