VI. Nūbēs. Αἱ νεφέλαι. मेघाः ।


VI






Nūbēs.

Ex aquā ascendit vapor [1]. Inde fit nūbēs [2] et prope terram nebula [3]. Ē nūbe stillat guttātim pluvia [4] et imber, quae gelāta grandō [5], sēmigelāta nix [6] est. In pluviōsā nūbe, quae sōlī oppōsita est, appāret īris [7]. Gutta, in aquam incidēns, facit bullam [8]. Multae bullae faciunt spūmam [9]. Ex aquā congelātā fit glaciēs [10]; rōs congelātus pruīna dīcitur. Ex sulphureō vapōre fit tonitrū quod, ē nūbe ērumpēns, cum fulgure [11] tonat et fulminat.

Αἱ νεφέλαι.
Ἐκ τῆς ὕδατος ἀναβαίνει ἡ ἀτμὶς [1]. Ἐκ τῆς ἀτμίδος γίνεται ἡ νεφέλη [2] καὶ ἐγγὺς τῆς γῆς ὀμίχλη [3]. Ἐκ τῆς νεφέλης σταλάζει κατὰ σταγόνα ὁ ὕετος [4] καὶ ὁ ὄμβρος, ὃς ἀποπηγνύμενος χάλαζα [5], ἡμιπηγνύ- μενος χιὼν [6] λέγεται. Ἐν ὑετώδει νεφέλῃ, ἣ τῷ ἡλίῳ ἀντίκειται, ἴρις [7] ἀναφαίνεται. Εἰς τὸ ὕδωρ πίπτων, τὸ στάγμα πομφόλυγα [8] ποιεῖ. Πολλαὶ πομφόλυγες ποιοῦσι τὸν ἀφρὸν [9]. Ἐξ ὕδατος ἀποπηγνυμένου γίνεται κρύσταλλος [10]. Δρόσος παγετώδης πάχνη λέγεται. Ἐκ θειώδους ἀποπνοῆς γίνεται ἡ βροντὴ, ἥτις ἐκ τῆς νεφέλης ἐξορμῶσα μετ᾽ἀστραπῆς [11] βροντᾷ καὶ κεραυνοῖ.

मेघाः ।
जलात् उद्गच्छति बाष्पः [1] । ततः संभवति मेघः [2] भूम्याः च समीपे कूहा [3] । मेघात् क्षरतः [गलतः] स्तोकशः वृष्टिः [वर्षः] [4] धारानिपातः [धारासारः । अतिवृष्टिः] च । शिलीभूता [घनीभूता] सा (वृष्टिः) शिलावृष्टिः [करकानिपातः, करकासारः] [5], अर्धशिलीभूता हिमम् [6] भवति । यः वृष्टिमेघः [वृष्टिमान् मेघः] सूर्यस्य पुरतः अस्ति तस्मिन् इन्द्रधनुः [7] प्रादुर्भवति [आविर्भवति] । बिन्दुः [स्तोकः, कणः] जलम् [जलस्य उपरि] निपत्य बुद्बुदम् [8] करोति । बहवः बुद्बुदाः फेनम् [9] कुर्वन्ति । शिलीभूतात् जलात् संभवति हिमसंघातः [तुषारसंघातः] [10] । शिलीभूतः  नीहरः  [अवश्यायः]  तुषारः [तुहिनम्] उच्यते । गन्धकसंपृक्तात् [गन्धकगर्भात्] बाष्पात् संभवति यः स्फूर्जथुः [मेघगर्जनम्] सः मेघात् निर्गम्य विद्युता  [तडिता,  वज्रेण]  [11]  सह  गर्जति विद्योतते  च ।।

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada