XXXIV. Septem aetātēs hominis. Αἱ ἑπτὰ τοῦ ἀνθρώπου ἡλικίαι. मानुषस्य सप्त अवस्थाः [भावाः, दशाः] ।


XXXIV





Septem aetātēs hominis.
Homō est prīmum īnfāns [1], deinde puer [2], tum adolēscēns [3], inde iuvenis [4], posteā vir [5], dehinc senex [6], tandem silicernium [7]. Sīc etiam in alterō sexū sunt puppa [8], puella [9], virgō [10], mulier [11], vetula [12], anus [13].

Αἱ ἑπτὰ τοῦ ἀνθρώπου ἡλικίαι.
Ὁ ἄνθρωπος πρῶτον βρέφος [1] ἐστὶν, εἶτα παῖς [2], ἔπειτα μεῖραξ (ἔφηβος) [3], μετὰ ταῦτα νεανίας (νέος) [4], εἶτα ἀνὴρ [5], μετέπειτα γέρων (πρέσβυς) [6], τελευταῖον τυμβογέρων [7]. Οὕτως καὶ ἐν τῷ ἑτέρῳ γένει εἰσὶ τὸ κοράσιον [8], ἡ κόρη (ἡ παῖς) [9], ἡ παρθένος [10], ἡ γυνὴ [11], ἡ πρεσβύτις [12], ἡ γραῦς [13].

मानुषस्य सप्त अवस्थाः [भावाः, दशाः]
मानुषः प्रथमम् भवति शिशुः [1], अनन्तरम् बालः [दारकः] [2], तदनन्तरम् तरुणः [कुमारः] [3], ततः युवा [4], पश्चात् नरः [पुमान्] [5], अतः वृद्धः [स्थविरः] [6], अन्ततः जरन् [7]  तथैव इतरस्मिन् लिंगे वर्तन्ते बालिका [8], बाला [दारिका] [9], कन्या [तरुणी, कुमारी युवती] [10], नारी [स्त्री] [11], वृद्धा [12], जरती [13] ।।

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada