XXXVII. Carō et vīscera. Ἡ σὰρξ καὶ τὰ σπλάγχνα. मांसम् अन्त्राणि च ।


XXXVII




Carō et vīscera.
In corpore sunt cutis cum membrānīs, carō cum mūsculīs, canālēs, cartilāginēs, ossa et vīscera. Dētractā cute [1], appāret carō [2] et cum eā mūsculī, per quōs membra moventur. Vīscera sunt internae partēs ut in capite cerēbrum [3], craniō et pericraniō circumdatum. In pectore cōr [4], pericardiō obvolūtum, et pulmō [5], quī respīrat. In abdomine (ventre) ventriculus [6] et intestīna [7], ōmentō obducta, iecur (hēpar) [8] et ā sinistrā, eī oppositus, liēn [9], duo rēnēs [10] cum vēsīcā [11]. Pectus ā ventre crassā membrānā dīviditur, quae diaphragma [12] vocātur.

Ἡ σὰρξ καὶ τὰ σπλάγχνα.
Ἐν τῷ σώματί εἰσιν ὁ χρὼς μετὰ τῶν ὑμένων, ἡ σὰρξ μετὰ τῶν μυῶν, σωλῆνες, χόνδροι, ὀστέα καὶ τὰ σπλάγχνα. Ἀφαιρεθέντος τοῦ χρωτὸς [1] φαίνεται ἡ σὰρξ [2] καὶ μεθ᾽αὑτῆς οἱ μύες, δι᾽ὧν τὰ μέλη κινεῖται. Τὰ σπλάγχνα ἐστὶ τὰ ἐσώτερα μέρη, ὡς ἐν τῇ κεφαλῇ ὁ ἐγκέφαλος [3], κρανίῳ καὶ περικρανίῳ περιβαλλόμενος. Ἐν τῷ στήθει ἡ καρδία [4], τῷ περικαρδίῳ (τῇ φρενὶ) περιελισσομένη, καὶ ὁ πνεύμων [5], ὅσις ἀναπνεῖ. Ἐν τῇ κοιλίᾳ ἡ γαστὴρ [6] καὶ τὰ ἔντερα [7], ἐπιπλόῳ περιβαλλόμενα, το ἧπαρ [8] καὶ ἐκ τῆς ἀριστερὰς ἀντικείμενος ὁ σπλὴν [9], δύο νεφροὶ [10] μετὰ τῆς κύστεος [11]. Τὸ στῆθος παχεῖ ὑμένι διαχωρίζεται, ὃς διάφραγμα [12] ὀνομάζεται.

मांसम् अन्त्राणि च ।
शरीरे [काये, देहे, तान्वाम्] सन्ति त्वक् झिल्लिकायुक्ता [पटलयुक्ता, आवरणत्वक्संयुक्ता], मांसम् पेशीयुक्तम् [स्नायुयुक्तम्], प्रणाल्यः [नाड्यः], तरुणास्थीनि, अस्थीनि अन्त्राणि च । अपकृष्टायाम् त्वचि [1], प्रादुर्भवति मांसम् [आमिषम्, पिशितम्] [2] तस्मिन् च याः पेश्यः [स्नायवः] ताभिः [तद्द्वारा, तद्द्वारेण] अंगानि चलन्ति । अन्त्राणि अन्तरंगाणि भवन्ति । इत्थम् मस्तके मस्तिष्कम् [3], कपालेन [कर्परेण] कपालावरेण च परिवृतम् । उरसि हृदयम् [हृत्] [4], हृदयकोशेन [हृदयाशयेन] परिवेष्टितम् श्वसन् [प्राणन्] च फुप्फुसः [5]   उदरे जठरः [पक्वाशयः] [6] अन्त्राणि [अन्तस्त्यानि । पुरीतत्] [7] च वपया [मेदोधरया] समावृतानि, यकृत् [8] वामतः च, तस्य संमुखः, प्लीहा [9], उभौ वृक्कौ [10] मूत्राशयसहितौ [11] । उरः उदरात् स्थूलया झिल्लिकया शरीरमध्यदेशः [उदरवक्षःपेशी] [12] नाम वियुज्यते ।।

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada